Ready to bring your story to a new language?
Submit your manuscript today and let our professional reviewers refine your translation with care, precision, and respect for your voice.
Translation Review is our specialized process for editing, refining, and enhancing manuscripts translated with ScribeShadow AI. Designed specifically for long-form fiction, this service goes beyond basic correction to ensure your story retains its voice, tone, and narrative depth in the target language.
While the ScribeShadow AI translation provides a strong foundation, storytelling requires more than just accuracy. Our Hybrid Human-AI Process focuses on preserving stylistic nuances, character voice, emotional impact, and cultural subtleties that automated systems often overlook. We carefully refine phrasing, adjust expressions where needed to provide an optimized reading experience.
This process also prioritizes consistency across the entire manuscript, and across the entire series. From terminology and invented concepts to character names and world-building elements, we ensure every detail aligns seamlessly, protecting the integrity of your story and your author brand.
Machine Translation Post-Editing (MTPE) combines the speed of machine translation with the expertise of human editors. The machine handles the initial translation, while a human eliminates machine errors. MTPE is particularly useful for translating quickly while maintaining basic quality standards.
However, MTPE alone has its limitations—especially for creative works like long-form fiction. Machine translation often struggles with capturing the nuances of an author’s voice, tone, and style, as well as handling complex or invented terms. These elements are critical, and relying solely on machine translation could result in a text that feels mechanical or lacks the depth and emotional impact of the original.
While MTPE can ensure basic accuracy, it might not be enough for authors who want to preserve the unique qualities of their stories. Machine translation, even with post-editing, often misses the subtleties that make a book special, such as idiomatic expressions, humour, cultural nuances, and invented terms that are central to the narrative.
That’s why many authors opt for our Translation Review, which is more than just the standard MTPE process, and aims to preserve the special and unique elements of your storytelling.
While we follow the basic principles of MTPE to ensure your manuscript is completely error-free, we take it a step further by focusing on the elements of storytelling that make your book unique.
Here’s how our Translation Review goes beyond typical MTPE to meet the needs of fiction authors:
We ensure that the language remains consistent across your entire manuscript, preserving your unique voice and creating a seamless experience for the reader.
Our reviewers perform very light edits where necessary to better capture the author’s voice and tone.
Fiction often includes unique names, places, or invented terms that are crucial to the story. We ensure these elements are translated or adapted thoughtfully so they retain their significance in the new language while being accessible to your readers.
For long-form fiction and series, maintaining consistency across multiple books is vital. We create detailed notes and glossaries for each project to ensure consistency in names, terminology, and style across manuscripts, helping to protect your author brand.
We also offer translation and review services for titles, blurbs, and descriptions, which are essential for marketing your book in new markets. We make sure these elements are compelling and tailored to your target audience, helping you capture their attention.
We ensure that the language remains consistent across your entire manuscript, preserving your unique voice and creating a seamless experience for the reader.
Our reviewers perform very light edits where necessary to better capture the author’s voice and tone.
Fiction often includes unique names, places, or invented terms that are crucial to the story. We ensure these elements are translated or adapted thoughtfully so they retain their significance in the new language while being accessible to your readers.
For long-form fiction and series, maintaining consistency across multiple books is vital. We create detailed notes and glossaries for each project to ensure consistency in names, terminology, and style across manuscripts, helping to protect your author brand.
We also offer translation and review services for titles, blurbs, and descriptions, which are essential for marketing your book in new markets. We make sure these elements are compelling and tailored to your target audience, helping you capture their attention.
Some aspects of MTPE are easy to quantify. For example, agreeing on what constitutes an error—such as grammar or spelling mistakes—is straightforward. However, stylistic and subjective choices, like determining what “sounds most natural” or what “flows best in the translation,” are more complex. These choices depend on the translator’s expertise and the nuances of the target language, but they can also be influenced by the author’s personal preferences.
Translation Review is not to be confused with professional human translation. Our reviewers do not choose the words, as a human-only translator would do, and they edit only where necessary to preserve meaning and consistency.
The AI does the heavy lifting, allowing us to focus on the important parts.
We encourage authors to provide us with detailed notes, glossaries, or even just a simple wishlists that we can use to guide us during your project.
We always listen closely to our client’s needs in order to provide the best possible translation. If you have specific requests about how you want certain sections or phrases edited, we will always do our best to honor those preferences.
The best time to provide this information is at the beginning of the process, so we can ensure the final result aligns with your creative vision.
We are also more than happy to provide reasonable revisions to a finished manuscript if errors are found—because hey, even our eagle-eyed editors can miss a typo sometimes!
Our service is specially designed by authors, for authors.
We take the time to preserve the elements of your story that are special and unique—elements that standard machine translation often overlooks.
Whether you’re translating a standalone novel or an entire series, our Translation Review service goes beyond simple post-editing to bring your story to life in a new language.
Explore our available plans to find the option that best fits your goals, or upload your manuscript today to receive a personalized quote.
Submit your manuscript today and let our professional reviewers refine your translation with care, precision, and respect for your voice.